When the fishermen in Puerto Escoces told us that their village was a “ciudad” (a town), we just smiled to ourselves, but after motoring 12 nm to get to the bay we discovered that Mulatupu is indeed a town. About 5000 Kuna live packed on this island (some parts of it artificially raised), there’s several markets, a bakery, but the best bread is sold from an ordinary house. We had to wait until 6 o’clock in the evening and then got it fresh from the oven–the best bread we’ve found since leaving Europe. Waterpipes lead down from the mountains and the island is connected to the mainland with a roofed-over bridge. Walking through the narrow maze of walkways between the huts and some concrete buildings we soon met our “amigos” from Puerto Escoces, immediately were taken home for a beer and got another invitation for lunch. Philip (today we got him to write down the names and discovered that he’s not Felipe, but Philip) is the son of a “sahila” (chief of the village) and rather we ll off. He also lives in a wooden hut with a thatched roof, but has solar panels and a DVD player in the living room… It’s fun to hang out with the locals and great to encounter such hospitality without a hidden agenda (nobody’s pushy or trying to impose things on us). Of course we brought presents nevertheless.
+++++++++++++++++++++
Als uns die Fischer in Puerto Escoces erzaehlten, dass sie aus einer “ciudad” kommen (einer Stadt), haben wir nur hoeflich gelaechelt, aber nachdem wir gestern die 12 nm heraufgemotort sind, waren wir ueberrascht, dass Mulatupu wirklich eine Stadt ist. Etwa 5000 Kuna leben dichtgedraengt auf dieser Insel (einige Teile sind kuenstlich aufgeschuettet), es gibt einige Geschaefte, eine Baeckerei, aber das beste Brot gibts bei einem normalen Wohnhaus. Wir mussten bis 6 Uhr Abends warten, bekamen dann aber das beste Brot seitdem wir von Europa weg sind, frisch aus dem Ofen. Wasserleitungen fuehren von den Bergen hierher, die Insel ist mit einer ueberdachten Bruecke mit dem Festland verbunden. Beim Spazieren durch das Labyrinth aus schmalen Wegen zwischen den Haeusern trafen wir bald unsere Freunde aus Puerto Escoces wieder und wurden gleich zu einem Bier nach Hause und Mittagessen am naechsten Tag eingeladen. Philip (heute haben wir ihn die Namen seiner Familie niederschreiben lass en und entedeckt, dass er kein Felipe, sondern ein Philip ist) ist der Sohn eines “sahila” (Haeuptling) und gut betucht. Er lebt auch in einer Holzhuette mit Strohdach, hat aber Solarpanele und einen DVD-Player im Wohnzimmer… Es macht Spass mit den Einheimischen Zeit zu verbringen und toll, solch ehrliche Gastfreundlichkeit zu erleben. Niemand versucht uns Sachen anzudrehen, wir haben aber natuerlich trotzdem Geschenke mitgebracht.
