After two weeks in Cartagena’s harbour Pitufa’s hull was overgrown with barnacles and algae under the waterline, the propeller was hardly recogniseable in its never-seen-before layer of barnacles (no wonder we didn’t get over 4.5 knots on the way here), the waterline was covered with a mixture of slime, algae, oil and whatever filth can be found in the harbour. We cleaned for several hours yesterday and today, and now she looks quite ok again. Tomorrow we’d like to head on to the San Bernardo archipelago and hope for some wind. We don’t want to spend the weekend in the Rosarios, as it’ll be even busier here than now. Amazingly we can still see Cartagena’s skyline from here and tourists boats rush back and forth all day long.
+++++++++++++++++++++++
Posturbaner Putzrausch
Nach zwei Wochen im Hafen von Cartagena war Pitufas Rumpf unter der Wasserlinie mit Muscheln und Algen bedeckt, der Propeller unter einer nie-zuvor-gesehenen Schicht von Muscheln kaum wiederzuerkennen (kein Wunder, dass wir auf dem Weg hierher kaum ueber 4.5 Knoten gekommen sind), die Wasserlinie mit Schleim, Algen, Oel und jedwedem Dreck aus dem Hafen verschmiert. Wir haben gestern und heute einige Stunden lang geputzt und jetzt sieht sie wieder recht ok aus. Morgen wollen wir weiter zum San Bernardo Archipel und hoffen auf Wind. Wir wollen hier in den Rosarios nicht das Wochenende verbringen, weil dann noch mehr los sein wird als jetzt. Erstaunlicherweise sehen wir von hier aus immer noch Cartagenas Wolkenkratzer und Touristenboote duesen den ganzen Tag hin und zurueck.
