Pitufa.at

Today we got up at 6, left Sapzurro at 8, reached Puerto Obaldia at 9.30 (dolphins accompanied us into the bay!), but then our timetable was considerably slowed down by Panamanian officials. The lady at immigration could neither spell nor calculate, but compensated with being unfriendly. The guys at the harbourmaster’s office were fun, but had to fill in a dozen forms with a very rusty, mechanical typewriter using the 2-finger seek-and-press system. By 2 o’clock we set off again, heading towards our first anchorage in Kuna Yala. On the way we were busy filling water bottles with the watermaker, caught two fish, had an eye on the chart to avoid shoals and felt quite stressed out when we reached Puerto Perme. It’s a well protected bay and looks like a lake surrounded by palm trees. There’s two Kuna villages nearby, the first canoe reached us soon, asking politely for a 10 dollar anchoring fee. The second canoe brought a father and his two sons who climbed aboard immediately and obviously felt comfortable sitting in the cockpit and chatting with us. In fact they felt so much at home that it wasn’t so easy getting rid of them again. Tomorrow we’ll visit them at their home.

+++++++++++++++++++++++++++

Was fuer ein stressiger Tag…

Wir sind heute um 6 Uhr aufgestanden, um 8 Uhr Anker auf gegangen, erreichten Puerto Obaldia um 9.30 (Delfine haben uns in die Bucht begleitet!), doch dann wurde unser Zeitplan durch panamesische Beamte gehoerig eingebremst. Die Frau bei der Immigration konnte weder buchstabieren noch rechnen, machte das aber durch ihre unfreundliche Art wett. Die Jungs im Hafenmeisterbuero waren nett, mussten aber ein gutes Dutzend Formulare ausfuellen und zwar auf einer rostigen, mechanischen Schreibmaschine im 2-Finger-Suchsystem. Um 2 Uhr konnten wir dann in Richtung unserer ersten Ankerbucht in Kuna Yala weiterfahren. Auf dem Weg waren wir damit beschaeftigt Wasserflaschen mit dem Wassermacher anzufuellen, fingen 2 Fische, versuchten dabei die Seekarte im Auge zu behalten, um Untiefen auszuweichen. Bei der Ankunft in Puerto Perme fuehlten wir uns ziemlich ausgestresst. Es ist eine schoene, gut geschuetzte Bucht und sieht aus, wie ein mit Palmen umrahmter See. In der Naehe sind zwei Kuna Doerfer, das erste Kanu war auch bald da und wir wurden hoeflich um 10 Dollar Ankergebuehr erleichtert. Das zweite Kanu brachte einen Vater mit zwei Soehnen, die sofort an Bord kletterten und sich im Cockpit breitmachten. Sie plauderten mit uns und verkauften uns Fruechte. Sie fuehlten sich so zu Hause bei uns, dass es fast schwierig war, sie wieder loszuschicken. Morgen werden wir sie in ihrem Haus heimsuchen.