Pitufa.at

We spent two days in the calm anchorage of Puerto Perme (Perme means “bay” in the Kuna language), visited the two adjourning villages Anachucuna and Pueblo Nuevo. The Kuna there are friendly, we were invited to three houses and got to chat with the people. Their huts are basic, most walls made from bamboo (quite practical, the people inside can see out, but you can’t see in), only some houses have wooden planks as walls. The roofs are thatched and keep the tropical rains out. The large families live in several huts surrounded by a bamboo wall and a garden in the middle. They catch plenty of fish and crustaceans, each family has a garden where they grow plantains, pineapples, etc. and coconut palmtrees.

Some of that produce is sold to Colombian trade-barges and another source of income are the “molas”–intricately sewn pieces of cloth that consist of many layers and have colourful patterns. These are either sold to Colombian traders as well (one family told us that they were fashionable in stores in Medellin) or to passing cruisers. We’ve already bought two, and a Machete as well (we wanted one for ages) . They live very traditionally without electricity, but even though the Kuna are supposed to refuse modern technology some have little gadgets like headlamps or LED lamps and we even heard a few radios. Overpopulation seems to be a problem (the people in the “pueblo nuevo” moved there to get more space) and each family has lots of children. The family we visited yesterday had 7 children, 3 of them with eye infections, so we left them some eyedrops, but the lack of hygiene and general education seems to be a big problem.

We would have liked to stay longer in the palmfringed bay, but each night there was a battle against the no-see-ums–tiny little midges that crawl through our mosquito-nets and refused to be driven away by coils, smoke or repellent. After three sleepless nights we gave up and set course towards the next anchorage “Puerto Escoces”. As usually there was no wind, but high swell and we had to motor up the 12 miles. Puerto Escoces is a huge bay and we anchored right in the middle as far away from shore as possible in the hope of spending a mosquito-free night.

+++++++++++++++++++++++++

Wir haben zwei Tage in der ruhigen Ankerbucht Puerto Perme (Perme heisst in der Kuna Sprache “Bucht”) und haben die zwei angrenzenden Doerfer Anachucuna und Pueblo Nuevo besucht. Die Kuna sind freundlich, wir wurden in 3 Haeuser eingeladen und konnten mit den Bewohnern plaudern. Ihre Huetten sind einfach, die meisten Waende sind aus Bambus (praktisch, die Bewohner sehen raus, man sieht aber nicht rein), nur wenige haben Holzplanken als Aussenwaende. Die Daecher sind aus Schilf gewebt und halten dem tropischen Regen stand. Die grossen Familien leben in mehreren Huetten, rundherum ist ein Bambuszaun und innen drinnen ein Garten. Sie fangen jede Menge Fische und Krustentiere, jede Familie hat einen Garten, wo sie Platanen, Ananas, etc. anbauen und Kokospalmen.

Ein Teil der Ernte wird an kolumbianische Bootshaendler verkauft und eine weitere Einkommensquelle sind die “Molas” – komplizierte, aus vielen Stoffen ueberander genaehnte Tuecher mit bunten Mustern. Diese werden entweder ebenfalls an kolumbianische Haendler verkauft (anscheinend sind sie der letzte Schrei in Modegeschaeften in Medellin) oder an durchreisende Segler. Wir haben schon 2 erstanden und ausserdem eine Machete (wir wollten schon ewig eine) Die Kuna leben sehr traditionell ohne Elektrizitaet, doch obwohl sie angeblich moderne Technologie verweigern, haben uns einige stolz ihre Helmlampen und LED Lampen gezeigt, auch Radios hoert man. Ueberbevoelkerung scheint ein Problem zu sein (die Leute im Pueblo Nuevo sind von Anachucun wegen Platzmangel abgewandert) und jede Familie hat eine Menge Kinder. Die Familie bei der wir gestern waren hatte 7, 3 davon mit Augeninfektionen. Wir haben ihnen Augentropfen dortgelassen, aber das Problem ist eher mangelnde Hygiene und Bildung.

Wir waeren gern noch laenger in der palmgesaeumten Bucht geblieben, aber im Endeffekt haben uns die no-see-ums (nicht-seh-sie’s) in die Flucht geschlagen. No-see-ums sind winzige, beissende Muecken, die klein genug sind, um durch Moskitonetze zu passen und sich durch Sprays und Rauch nicht abhalten lassen. Nach drei schlaflosen Naechten haben wir aufgegeben und sind in Richtung Puerto Escoces aufgebrochen. Wir gewohnt war kein Wind, aber eine hohe Duenung, somit sind wie die 12 Meilen motort. Puerto Escoces ist eine riesige Bucht und wir haben genau in der Mitte, so weit weg vom Ufer wie moeglich geankert und hoffen auf eine mueckenfreie Nacht.