Today it poured down incredibly for hours. There were times when we couldn’t see the shores of the bay through the dense curtains of rainwater. We filled up both watertanks, all jerrycans and buckets–no more worries about saving water in the next time. The monkeys in the surrounding mountains seem to be not that happy with rain. Each time it starts they loudly utter their displeasure with roaring barks. We’re the only boat in the bay, there are some huts ashore, which are sometimes used by fishermen, but at the moment apparently unoccupied. We enjoy the peace and quiet here after the busy days anchored off the Kuna village of Puerto Perme.
++++++++++++++++++++
Soooooo viel Wasser!
Heute hat es stundenlang geschuettet. Zeitweise konnten wir die Ufer der Bucht durch die dichten Regenvorhaenge nicht mehr sehen. Wir fuellten unsere Wassertanks, alle Kanister und Kuebel – jetzt haben wir laengere Zeit keine Sorgen mehr wegen des Wasserverbrauchs. Die Affen in den umliegenden Bergen sind ueber den Regen nicht so froh. Jedes Mal wenn es anfaengt, tun sie ihren Unmut mit bruellendem Gebell lautstark kund. Wir sind das einzige Boot in der Bucht, an Land gibt es einige Huetten, die manchmal von Fischern benuetzt werden, im Moment aber offbar leerstehen. Wir geniessen die Ruhe und den Frieden nach den geschaeftigen Tagen neben dem Kuna Dorf bei Puerto Perme.
